Top 25 commonly mispronounced words - including quinoa and espresso

20 January 2023 , 12:42

1180     0

Quinoa is the most commonly mispronounced word, said as 'kin-oh-ah' rather than 'keen-wah' (Image: Tomasz Skoczen/Getty Images)

“Quinoa”, “probably”, and “espresso” have topped a list of words that are most commonly mispronounced by Brits – which also includes the word “pronunciation” itself.

More than one in six adults (17%) wrongly say “kin-oh-ah” when talking about the superfood, rather than the correct pronunciation, “keen-wah”.

And 12%, of the 2,000 adults polled, have mistakenly called the coffee beverage espresso, an “ex-press-oh”.

Other common mistakes on the top 25 list include saying “JIF” for GIF, “tenderhooks” instead of tenterhooks, and pronouncing cache as “cash-ay”.

Almost half of adults (44%) have had someone tell them they were getting a word wrong when saying it out loud – with a quarter corrected at least once a week.

Walking tracker one of 12 apps banned by Google as users urged to delete them

The research was commissioned by leading car manufacturer, Hyundai, as it has teamed up with Seong-Jae a.k.a. Korean Billy, to embrace a change to the pronunciation of the brand name in the UK – from the anglicised “Hy-un-dai”, to the global articulation “Hyun-day”.

A tongue-twister quiz has been unveiled where you can test your knowledge to correctly say the right word or phrase as it should be.

The research also revealed 38% sometimes use words and phrases they don’t properly understand.

But half of Brits admit every word they think about sounds right in their minds initially, until it is said out loud.

And a quarter say it can be difficult to understand every word or phrase in existence.

In addition, 47% will research the correct pronunciation online via a search engine like Google, and 29% say they often pick up the English Dictionary to see if the phrasing is correct.

But according to OnePoll data, 42% will sometimes choose to mispronounce words, if it means making others laugh, or to enable them to stick to what they know.

Tech brands, location spots, and people’s names are among the things people are not fussed about mispronouncing out loud.

Ashley Andrew, managing director at Hyundai Motor UK, said: “Having updated our brand’s pronunciation locally, we wanted to explore pronunciation as a topic more broadly, and get people talking about those words that we can potentially struggle with in everyday life – such as quinoa and espresso.

“Teaming up with Seong-Jae, a.k.a Korean Billy, marks a new era for Hyundai – a young, innovative, and a progressive brand, that injects a little humour and personality to people’s lives. We hope everyone enjoys the partnership as much as we have.”

Kyrie Irving secures Dallas Mavericks trade as Brooklyn Nets receive huge offer

TOP 25 WORDS BRITS HAVE MISPRONOUNCED:

1. Quinoa (ki-no-ah)
2. Probably (prob-ly)
3. Espresso (ex-press-oh)
4. Affidavit (affi-david)
5. GIF (JIF)
6. Meme (meh-meh)
7. Tenterhooks (tenderhooks)
8. Cache (cash-ay)
9. Coup de grace (coo-de-GRAH)
10. Zoology (zu-ol-oh-gee)
11. Parliament (par-lament)
12. Foyer (foy-ay)
13. Mischievous (mis-chee-vee-ous)
14. Antarctic (ant-ar-tic)
15. Arctic (ar-tic)
16. Library (lie-berry)
17. Mange tout (manj-eh-towt)
18. February (feb-er-erry)
19. Jewellery (joo-luh-ree)
20. Sherbet (sher-bert)
21. Prescription (per-scription)
22. Almond (aal-mund)
23. Moot (mute)
24. Coupe (c-oo-p)
25. Triathlon (tri-ath-a-lon)

Martin Winter